英文站网赚教程之理解关键字的文化差异make money online with keyword

 

delicious tags: 百度, 谷歌, adwords, blogspot, seo, 英文, google, 帐号, adsense, 网赚, 在线, 赚钱, cj, ClickBank, b2c, b2b, dede, 关键字, 成人站

 

大家都明白做英文站网赚比中文站赚钱，但除了要有很好的英文水平，确切理解中英文中间的差异也是做英文网赚的障碍之一。

這就是文化差异啊，没办法，這些东西从教科上学不到的，估计你翻了几本中译英的字典，都告诉你，警察翻译为Policy，谁知人家美国佬习惯叫Cop（当然也有叫Policy的时候）。
情况就像，老外在中国卖potato，那东西用字典翻译叫马铃薯，但這东西北方习惯叫土豆，香港习惯叫薯仔，有些地方还可能叫山药蛋、洋芋。
再举一个例子，旅馆老外叫什么，查字典，可能查到fonda或roadhouse或其他，如果您转一弯，可能还知道也可以叫酒店，当然也可以翻译成 Hotel，而且高级一点的旅馆，通常都叫酒店，那些打了星级的大部份也叫Hotel。知道有首歌叫加州旅馆吗（呵呵我喜欢），英文名叫”Hotel California"，不过，您可能万万没有想到，老外还有一种旅馆叫..........................MOTEL，這个是从《飞黃腾达》（也有翻译叫《学徒》）里面看到的。没办法文化差异啊，继续吐血！

再一个文化差异的例子，便宜的酒店用什么关键词，相信很多人第一个想到的就是 cheap hotel.这都是教科书的错，因为我们从书本上就学会了Cheap = 便宜，而实际上在国外，Cheap除了便宜外，还有包括便宜没好货的意思，或者准确点，中文翻译这东西很贱！贱这个词应该和Cheap对应，因为贱除了便宜外，还多了一层贬义。

当然，老外也会用cheap hotel搜索，不过更多母语非英文的国家会用这个词和你做竞争。如果熟悉老外习惯的，可能还知道Economy这个词，对了Economy Hotel,经济型旅馆。

根据我测试的结果，cheap hotel的竞争广告估计有40多个，Economy Hotel的竞争对手只有8个。呵呵，文化差异可以让我们比老外多了5倍的竞争对手!